閱讀七編

／劉容安

昨午受邀上中央廣播電台王文心小姐「台灣紅不讓」節目談小說《姊妹》一書，為此小編重讀史托基特的跋〈太少，太遲〉。

這是一次愉快的聊書經驗。談話中提及，出版一本書真能改變什麼嗎？這是一個出版人或許常常自問的題目。

《姊妹》的作者史托基特，在書中運用幾個看似柔弱的元素：三個女性（兩個是黑人），加一本書的出版（還不知道誰想看）。可以想見，在保守1960年代美國南方社會，較之於拳頭、武器與巍然不動的舊觀念，「書」顯得無甚影響力；較之於男性，「女性」的能力有限，較之於白人，「黑人」族群多麼弱勢並受歧視。

但這三個女性無畏，因為面對白人長期欺壓，黑人決定說出真實感受，但她們無懼，因為面對傳統社會對於女性角色的期待與設定，她們有自己的夢要追。這一切促成小說中三個不同膚色的女性「為人所不敢為」的壯舉。

她們，沒有我們以為的那麼柔弱。她們，化不可能為可能。三個女性，共同合作寫一本書，她們發動一場寧靜的革命，卻，力量驚人。

小說給予幾個啟示。面對族群價值與內心良知抉擇的時候，我們如何能堅定道德勇氣，並選擇良知的方向？面對眼前這張生命畫紙，你和妳，是否怯弱而不敢放膽實踐追求？《姊妹》裡頭的每個人物，不管是黑人白人，所各自面對的生命習題，彷彿，彷彿就是我們自己所面對的一樣。

然後，小編的目光回到作者書末的跋〈太少，太遲〉，文章敘述她的家庭女傭和她之間的深厚情感，並交代她寫作本書的目的。幾乎無一例外，原本順暢的朗讀或默唸，總在這裡跌跤，之後每句每字變得磕磕絆絆，以為自己可以不再泫然，但這個「……我已找到歸屬的地方。」教人雙眼發熱。

關於《姊妹》要說的還太多。以開放的態度嘗試理解他人，以無所懼怕的態度追求真理與實踐生命，期待，衷心期待每一個人都找到自己「歸屬的地方」。第七編輯室有幸出版《姊妹》一書，特別感謝史托基特（Kathryn Stockett）！是她寫了這麼好看的小說，同時感謝中文版譯者王娟娟小姐的美妙譯筆，讓我們能夠如此靠近《姊妹》的小說世界。

訪談於8月22日中央廣播電台「台灣紅不讓」節目播出，節目網址連結：http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?LangId=1&NetId=1&ProgId=126&UnitId=0。